Deberíamos haber hablado en el embarcadero.
No deberíamos hablar sobre eso aquí.
No tengo ganas de hablar de eso en ninguna parte.
-¿Cuánto sabes? - No mucho.
EI caso Birmingham salió en los periódicos hace un mes.
EI segundo, en Atlanta, copó la televisión.
-¿Pensaste en llamarme? - No.
-¿Por qué no? - Renuncié. ¿Lo recuerdas?
Te ves bien ahora.
Estoy bien.
Si ya no puedes mirar, lo comprenderé.
No intentes manipularme, Jack.
Si no necesitara que regresaras, no te lo pediría.
Este tipo sigue el ciclo lunar.
Me quedan tres semanas hasta la próxima luna llena.
Tenemos más oportunidades de arrestarlo si nos ayudas.
Lo pensaré.
Quédate a cenar.
Hola, Molly.
-¿Crees qué los detendrá, papá? - Sí.
¿Cuántos huevos de tortuga piensas que hay aquí?
¿En este nido? Sólo 40 ó 50.
Los cangrejos comen a los recién nacidos, ¿no?
Sí, pero ya no podrán.
Todos estos sobrevivirán, garantizado.
¿Entrarán los perros?
No cavarán bajo el alambre si lo enterramos en la arena.
Necesitamos más grapas, socio.
Se supone que eres su amigo. ¿Por qué no lo dejaste en paz?
Si decide hacerlo, Molly...
lo mantendré lo más alejado posible.
- Estamos bastante bien, ¿no? - Estamos más que bien.
Y puedes valorarlo por todo lo que te pasó antes.
Si volviera, sólo analizaría las evidencias.
No participaría en todo.
Ni siquiera sabría mi nombre.
Ellos tendrán que arrestarlo, no yo.
¿Qué piensas?
Creo que ya lo has decidido y no me lo estás preguntando.
¿Si estuviera preguntando?
Quédate conmigo...
conmigo y con Kevin.
Pero es egoísta y lo sé.
Ven aquí.
Puedo entrar y mostrarle todo si quiere.
EI Sr. Crawford dijo que querría estar solo...
Así es.
Hay un reproductor de video en la habitación del hotel.
Hicieron copias de los videos de ambas familias.
Gracias.
EI intruso entró por la puerta de la cocina.
Utilizó un cortavidrios y una ventosa.
Fue hábil al ingresar.
Son todas huellas de guantes.
Cabello rubio, fuerte, huella de zapato número 12.
Sabemos su tipo de sangre por Ia saliva que dejó Ia ventosa en el vidrio.
¿Por qué no le importó dejar saliva en el vidrio?
Hacía calor afuera esa noche...
así que le habrá parecido que la casa estaba fresca.
Le cortó Ia garganta a Charles Leeds al levantarse...
luego le disparó a la Señora Leeds.
La bala entró por el ombligo en la zona lumbar...
pero murió estrangulada.
Los niveles de serotonina y el aumento marcado...
del nivel de histamina...
indican que vivió al menos cinco minutos después del disparo.
EI resto de las heridas son post mortem.
Por la dirección y velocidad de la sangre, hubo lesión arterial.
Aún con la garganta cortada, intentó pelear...
porque el intruso iba hacia la habitación de los niños.
La sangre en el cuarto principal...
y en la alfombra aún no pueden explicarse...
al igual que la marca en el pecho del Sr. Leeds...
que también se piensa que fue post mortem.
¿Qué hizo el asesino con ellos una vez que estaban muertos?
Hola, habla Valerie Leeds.
Lamento no poder atender...
pero deje un mensaje después de la señal...
y lo llamaré en cuanto pueda.
Piso 29.
Subiendo.
Una vez muertos...
rompió los espejos y seleccionó los pedazos...
que luego utilizaría con la Sra. Leeds.
Matar al Sr. Leeds y a los niños le llevaría menos de un minuto.
Las heridas de Ia Sra. Leeds son 4 ó 5 minutos post mortem.
¿Qué hizo en ese intervalo?
Manchó con sangre la pared oeste...
'¿Hola? '¿ Molly?
- Will, ¿eres tú? - Sí, soy yo querida.
Oye, te llamaré mañana. Sigue durmiendo.
Te amo.
Yo también te amo, cariño.
¿Con qué sueñas?
No te conviene que lo sepa, ¿verdad?
Dios, es hermosa, ¿no Io crees?
Fue terrible tener que tocarla con guantes de goma, ¿no?
Encontraron talco en su pierna...
pero no había talco en el baño.
Salió de un guante de goma...
al quitártelo para tocarla.
Te quitaste los guantes para tocarla, ¿no es así?
¿No es así, hijo de puta?
La tocaste sin los guantes y luego te los volviste a poner.
Pero mientras no los Ilevabas puestos...
¿abriste sus ojos para que pudieran verte?
-¿ Hola? - Jack, habla Graham.
¿Sigue Price en huellas latentes?
Sí, está a cargo del registro de huellas simples.
-¿ Qué tienes, Will? - Que venga a Atlanta.
La policía de Atlanta buscó bien...
y su experto es bueno.
No tan bueno como Price.
Lo haré venir. ¿Dónde quieres que busque?
En las uñas de la Sra. Leeds y en las corneas de todos.
Creo que se quitó los guantes.
Nuestra gente asegura que usó guantes todo el tiempo.
Buscaron por todas partes.
Su informe no menciona los ojos.
¿Por qué piensa que se quitó los guantes?
Porque la Sra. Leeds era una mujer hermosa.
Así son los dientes del sujeto.
Los reconstruyeron en Washignton, en el Smithsonian...
de las impresiones de las mordeduras...
en la Sra. Leeds aquí...
y en la Sra. Jacobi en Birmingham el mes pasado.
Como ven, tiene incisivos laterales cuneiformes...
que son estos dientes aquí y aquí.
Vicios y narcóticos, tomen bares gay y fetichistas.
Marcus, Whitman, atención en el funeral.
EI resto de sus tareas están en la hoja. Vamos.
Algo más.
Hay oficiales que se refieren al asesino como el Ratón Pérez.
No quiero escucharlo...
ni verlo en los memos internos.
Eso es todo.
Sé que un ladrón reducirá lo que robó...
porque su móvil es el dinero.
AI conocer su móvil, busco en los reducidores.
Con este tipo ni siquiera conocemos su móvil.
Ninguno de nosotros tiene nada y lo sabemos.
Está en sus sueños.
-¿Su móvil? - Sí.
Lo que hace alimenta su fantasía.
¿Que sería?
No lo sé.
EI comisionado decía que tú eres...
quien atrapó a Garrett Jacob Hobbs...
y luego al Dr. Lecktor hace tres años.
Lecktor mató a nueve personas, ¿verdad?
Nueve que sepamos. Dos no murieron.
¿Qué les sucedió?
Uno está con respirador en Baltimore...
el otro está en un hospital psiquiátrico en Denver.
¿Cuál es el problema de Lecktor según los psicólogos?
Lo llaman psicópata.
No saben de qué otra manera llamarlo.
Tengo entendido que te cortó bastante.
¿Qué hay del perro?
En el veterinario. Herida de perforación en el abdomen.
Los Jacobi en Birmingham tenían un gato.
Así es.
Encontramos una bandeja para gatos, pero no el gato.
Que la policía de Birmingham use un detector de metano...
para buscar en el jardín trasero.
Puede que el gato haya muerto y los niños lo hayan enterrado.
-¿Sí? - Habla Jimmy Price del FBI.
- Lo pondré en el altavoz. -¿ Con quién hablo?
Jimmy, soy Jack Crawford. Estoy con Will Graham.
Tengo una huella parcial con un arco puntiagudo, un pulgar.
Una palma en el dedo gordo de un pie de la Sra. Leeds.
Tengo una huella pulgar del ojo izquierdo del niño más grande.
Surgió de una hemorragia...
por la herida de bala.
¿Podemos identificarla?
Si se le tomaron huellas y están en mi registro.
Las analizaré en el cuarto oscuro.
Se las enviaré por fax esta tarde.
Gracias, Jimmy.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE ATLANTA
No hay comentarios.
Si tenemos suerte con esa huella, estamos hechos...
si Jimmy lo tiene en los registros y tomaron sus huellas.
- Si no, no sé. -¡Graham!
¿Cómo estás? ¿Me recuerdas?
Freddie Lounds, cubrí el caso de Lecktor...
escribí el libro.
Dime, Will, ¿cuándo te llamaron? ¿Qué tienes?
- Oye, te invito a almorzar. - Lounds, déjalo en paz.
ÉI es noticia. Hago mi trabajo.
¿Qué tiene este tipo en común con Lecktor? ¿Cómo lo hace?
¿Cómo los mata, Will?
- Mantente lejos. - Will, Will.
Entró al hospital cuando yo estaba sedado.
Me destapó y tomó fotos.
Sí, lo sé.
No esperes demasiado de mí, ¿está bien?
Sólo tenemos tres semanas, eres la mejor chance.
¿Piensas que lo encontraré en la calle?
Este tipo es Houdini.
Seguirá hasta que seamos listos o afortunados.
- No se detendrá. -¿Por qué?
Realmente Ie gusta.
Sabes algo sobre él.
No lo suficiente.
Veré a Lecktor mañana.
¿Porqué?
Para volver a pensar como él.
Llevas la misma loción horrible que en el juicio hace tres años.
Sí, me la siguen regalando para Navidad.
-¿Recibiste mi tarjeta? - Sí. Gracias.
¿Cómo está el oficial Stewart? EI primero que vio mi subsuelo.
Stewart está bien.
Entiendo que con problemas emocionales. ¿Y tú Will?
No.
No, por supuesto que no.
Me alegra que hayas venido.
Por lo general sólo me visitan psicólogos clínicos...
de universidades pequeñas.
De segunda, todos ellos.
EI Dr. Bloom me mostró tu artículo...
en el Journal of Clinical Psychiatry.
-¿Y? - Muy interesante.
Incluso para el hombre común.
Quiero que me ayude, Dr. Lecktor.
Sí, me Io imaginé.
- Con Atlanta y Birmingham. -¿Sí?
-¿Leyó sobre los casos? - En los periódicos.
No recorto los artículos.
No quisiera que piensen que tengo pensamientos morbosos.
¿Quieres saber cómo los elige?
- Creí que tendría alguna idea. -¿Por qué te lo diría?
Podría ver el archivo de este caso.
- Y hay otro motivo. - Dímelo por favor.
Podrá ver...
si es más listo que a quien busco.
¿Crees ser más inteligente que yo por haberme atrapado?
No. Sé que no soy más inteligente que usted.
¿Y cómo me atrapaste?
- Usted tenía desventajas. ¿Cuáles?
Usted está enfermo.
Estás muy bronceado, Will.
Tus manos están curtidas.
Ya no parecen manos de policía.
Y la loción es algo que elegiría un niño.
La botella tiene un barco, ¿no es así?
No me persuadirás aludiendo a mi vanidad intelectual.
No creo poder persuadirlo en absoluto.
Lo hará o no.
Además, está el Dr. Bloom trabajando y es el mejor.
-¿Tienes el archivo contigo? - Sí.
-¿ Fotografías? - Sí.
Déjame verlas y lo pensaré.
No.
-¿Sueñas mucho, Will? - Adiós, Dr. Lecktor.
Aún no me has amenazado con quitarme mis libros.
Dame el archivo y te diré lo que pienso.
Es alguien muy tímido, Will.
¿Cómo eran sus jardines?
Jardines grandes con cercas y setos.
-¿Por qué? - Porque, mi querido Will...
si este peregrino cree que tiene una relación con la luna...
puede que salga a verla.
¿Alguna vez viste sangre a la luz de la luna?
Se ve casi negra.
Si uno está desnudo, más vale tener privacidad para algo así.
Es interesante.
No, no lo es. Ya lo habías pensado.
Lo consideré.
Viniste a verme para sentir esa vieja esencia.
- Quiero su opinión. - No tengo una ahora.
Cuando la tenga, me gustaría escucharla.
-¿Puedo quedarme con esto? - No lo he decidido.
Los estudiaré.
Cuando tengas más, me gustaría verlos.
Puedes llamarme, me traerán un teléfono.
¿Me dejarías tu número de teléfono?
No.
¿Sabes cómo me atrapaste?
Adiós, Dr. Lecktor. Puede dejarme un mensaje.
¿Sabes cómo me atrapaste?
EI motivo por el que me atrapaste es que somos iguales.
¿Lo entiendes?
Huélete.
Te tengo.
...217 embarcando por puerta 12.
Vuelo 217 de Eastern Airlines embarcando por puerta 12.
GRAHAM, EL CAZADOR DE HOMBRES, CONSULTA A HANNIBAL LECKTOR
De pie y contra Ia pared.
Si voltea, utilizaré el gas.
Muchas gracias. Lo llamaré cuando haya terminado.
-¿ Listo para hacer su llamada? - Sí, gracias.
Estudio Jurídico Paltrow, Christiansen & Golub.
Debo haber marcado mal.
Gracias por utilizar A T& T. Habla el operador número 24.
Operador, tengo los brazos inutilizados.
¿Sería tan amable de marcar un número por mí?
Por supuesto. ¿ Qué número?
Código de área 301
555-6624.
Universidad de Chicago, Departamento de Psicología.
Con el Dr. Sidney Bloom, por favor.
No se encuentra, pero le paso con su oficina.
¿Cómo se llamaba su secretaria?
Martha King. Un momento, por favor.
- Oficina de Martha King. - Hola, Martha.
Martha no viene de noche.
Tal vez usted pueda ayudarme.
Habla Bob Greer de la editorial Blaine & Edwards.
EI Dr. Bloom me pidió que enviara una copia...
de The Psychiatrist and the Law a alguien.
Martha no me envió la dirección ni el teléfono.
Ella vendrá por la mañana.
Tengo que enviarlo por Federal Express en unos cinco minutos.
Agradecería que lo busque en su Rolodex.
No tiene un Rolodex.
Debe tener directorio.
- Sí... - Bueno, mueva el puntero...
hacia la letra G.
Bien.
EI nombre es Graham...
a él debo enviarle el libro...
al Sr. Will Graham.
Buró Federal de Investigaciones, Calle 10 y Pensilvania...
Washington D. C.
También debe estar la dirección de su casa.
3680 DeSoto Highway, Captiva, Florida.
Muchas gracias.
Terminé.
GRAHAM, EN BIRMINGHAM, ENCUENTRA GATO ENTERRADO EN JARDÍN
NIÑOS LO ENTIERRAN. ÉL MATA MASCOTAS. NADA DE LAS HUELLAS.
SUERTE EN CASA DE JACOBI. CRAWFORD
-¡Mamá! - Dios mío.
Está bien. ¡Azafata!
Damas y caballeros...
estamos comenzando el descenso a Birmingham.
Cortaste la rama para poder ver.
Luego estuviste tallando...
y soñando.
Cuando se hizo de noche...
los viste pasarjunto a sus ventanas con la luz encendida.
Luego viste cómo cerraban las cortinas...
luego viste cómo se apagaban las luces una a una.
Luego bajaste del árbol y fuiste tras ellos, ¿verdad?
¿Verdad, hijo de puta?
¡Los estuviste observando todo el maldito día!
Por eso elegiste casas con jardines grandes.
Necesito que Armas y Herramientas vean una rama.
Necesito saber qué herramienta usó.
Necesito que Documentos descifre Io que talló.
-¿ Es extraña? -¿La marca? Sí.
Si Documentos no puede, Io enviaré a Langley.
¿Identificaron las huellas de los Leeds?
Price no lo encontró en los registros.
La mitad del departamento está trabajando en ello.
¿Viste el Tati/er de esta semana?
No es de mi lectura preferida.
Bueno, eh...
tu foto ocupa toda la primera plana.
-¿Quién carajo fue, Lounds? - Por supuesto. ¿Quién más?
¡Maldita sea, Jack!
¡Le prometí a Molly! ¡Se Io prometí!
Adelante.
¿Dr. Chilton?
¿Sí?
Cuando Iimpiábamos su celda...
Lecktor nos oyó y ocultó algo en un libro.
Lo hicimos salir y revisamos la celda.
-¿Es eso? - Sí.
Déjalo sobre el escritorio.
-¿Lo ha visto alguien más? - No.
- Oficina del agente Crawford. - Habla el Dr. Chilton.
Necesito hablar con Graham.
Está en Birmingham.
El agente Crawford está hablando con él.
Dígale que es muy, muy urgente. Esperaré.
Dr. Chilton, es Crawford y Graham también está en línea.
Tengo una nota, o dos partes de una nota...
que parece ser del hombre que mató a esa gente en Atlanta.
¿De dónde la sacó?
De la celda de Lecktor. Escondida en un libro.
No la toque. ¿ Puede leerla ?
Está escrita en papel higiénico.
"Estimado Dr. Lecktor...
"Estoy encantado de que se haya interesado en mí.
”Sé que sólo usted puede saber en qué me estoy transformando.
"Sólo usted sabe que la gente que utilizo para esto...
"son sólo elementos en transformación...
"para alimentar el resplandor de mi transformación...
"al igual que se quema la fuente de luz.
"Tengo una colección de sus recortes de prensa.
"Creo que son tan absurdos como los míos.
"'EI Ratón Pérez', ¿Qué podría ser más erróneo?
”Me interesa el investigador Graham...
"puede llegar a serme útil.
"Espero que podamos escribirnos."
Aquí falta una parte. Ahora Ieeré el final.
"Cuando reciba su respuesta, le mandaré algo húmedo."
Firma: "Ávido admirador".
Tiene marcas de dientes en la parte inferior.
Sarah, pide un helicóptero. No me importa a quién.
Llama a Ia Guardia Aérea Nacional de Alabama, traigan a Graham enseguida.
Luego llama a Documentos, que armen un equipo.
Quiero que todos se muevan rápido. ¿Entendido?
Está yendo un equipo de Documentos a buscarla nota.
Luego de analizarla, devuélvanla a Lecktor.
Si sabe que la encontramos...
puede decírselo al asesino.
-¿Dónde está él ahora? - En la celda de retención.
¿Cuánto pueden tenerlo allí sin que sospeche?
Tres, cuatro horas.
Brian, está llegando una nota...
tal vez del Ratón Pérez, prioridad número uno.
Va a Cabello y Fibras, Huellas Latentes y a Documentos.
Graham y yo Io supervisaremos.
Un cabello, Graham. Tal vez de media pulgada.
- Y un par de granos azules. - Trabajen en el cabello.
¿Qué hay para la comparación negativa?
Cabello del peine de Lecktor, barba de su afeitadora.
Este cabello es del guardia de seguridad.
¿Cuántos lo tocaron sin guantes?
EI guardia, limpieza, Lecktor.
EI que limpia...
probablemente no tenía aceite en los dedos.
Pero los otros...
Una mancha.
No son protuberancias. Es la textura del papel.
Puedo buscar huellas...
pero no garantizar que salgan las marcas de yodo.
-¿Ninhidrina? ¿La levantó con calor? - No.
No podremos Iavarla después.
No tengo tiempo para tomar una huella y que la devuelvan.
-¿Cuánto tengo? - Máximo, veinte minutos.
Lo más importante es...
¿cómo iba a contestar Lecktor?
Probablemente ésa es la parte que falta porque arriba dice...
"Espero que podamos escribirnos", luego se corta.
Esta nota fue escrita con bolígrafo...
pero parece que Lecktor repasó esta parte con un marcador...
luego Ia cortó.
Es tan astuto...
pero yo también lo soy.
Las anilinas de las fibras que utilizó Lecktor...
son transparentes a los infrarrojos.
EI bolígrafo del Ratón Pérez no lo es.
Ésta parece la punta de una T, aquí, aquí y aquí.
AI final hay algo que parece la parte superior de una R.
Hay tres T y una R en "Tattler".
Sabemos que Io lee. EI artículo sobre mí y Lecktor.
Nadie más lo publicó.
Anuncios personales.
Creemos que el Ratón Pérez le dijo a Lecktor que responda...
en esta sección del National Tati/er.
La gente de Chicago está allí revisando los anuncios.
Hemos detectado una vía de comunicación...
entre el Ratón Pérez y Lecktor.
Si encontramos la respuesta de Lecktor...
la cambiamos por otra.
Esto es lo que leerá el Ratón Pérez.
"Ávido admirador: hereda mi misión y supera mis logros.
"Recuerdos para ti en Objetos perdidos en Baltimore Central.
"Ticket número 72683."
Es una casilla del Servicio Secreto.
La controlamos y lo atrapamos cuando aparezca.
¿Novedades de Chicago? - Todavía no.
¿Cuándo sale?
En treinta y cinco minutos.
- Dios. - Pasemos a Io físico.
No había huella.
Las escamas y el diámetro del cabello...
coinciden con el cabello rubio del caso Jacobi.
Esa nota fue escrita por su hombre.
Además del cabello, los granos azules fueron a Brian.
Los granos son detergente en polvo...
del hombre de limpieza.
Sangre seca, pero no suficiente para determinar el grupo.
Habla Chester. ¿ Con quién hablo?
Graham y Crawford.
Les envío un anuncio personal que dice "A vido admirador".
- Léelo. -”Estimado Ávido admirador...
”Me honras. Eres muy hermoso.”
Por Dios.
”Rezaré 100 oraciones por tu seguridad.
'Encontrarás ayuda en Galileos 6:11, 15:2...
"Actos 3:3, Revelaciones 18:7...
"Jonás 6:8, Juan 6:22,.
"Lucas 1:7. ”
Gracias.
Jimmy. ¿Algo de las huellas de los Leeds?
Todavía no.
¿La fotografía está en Langley?
Les mandaron un mensaje telefónico. Están en eso ahora.
No. Nuestro anuncio deberá usar el código que usó Lecktor...
o sabrá que no es Lecktor.
¿Código?
EI 100 puede ser número de página...
los números pares, línea y letra.
- Pero ¿de qué libro? -¿La Biblia?
No.
Galileos 15:2. Galileos sólo tiene seis capítulos.
Lo mismo con Jonás 6:8. Jonás sólo tiene cuatro.
Lecktor no utilizó Ia Biblia.
EI Ratón Pérez puede haberlo mencionado en lo que falta.
Claro.
¿Y si interrogamos a Lecktor?
Le dieron sodio amital para saber dónde...
enterró a un estudiante de Princeton. Les dio una receta.
Maravilloso.
EI Ratón Pérez mencionaría un libro que tenga Lecktor.
Lo sabría por lo que leyó sobre él.
Cuando revisaron la celda...
tomaron fotos para volver todo a su lugar.
Que traiga las fotos de los libros de Lecktor.
-¿Dónde? - En la biblioteca del Congreso.
Veinticinco minutos. No lo logrará.
Publiquen el anuncio así, lo descifraremos después.
O lo quitamos, Io desciframos y después sale el nuestro.
¿Perder una semana? En 17 días hay luna llena.
No me gusta que salga este anuncio sin saber qué dice.
Tú decides, Will.
Que salga.
¿Y si alienta al Ratón Pérez a hacer algo más que escribir?
Nos sentiremos mal por mucho tiempo.
¿Y si Bowman sigue sin descifrarlo?
Lo engañaremos en el Tati/er de la semana que viene.
¿Con qué?
Conmigo.
No creo que sea una buena idea.
¿Por qué no? ¿No crees que podamos provocarlo?
Puede que lo provoquemos. Lo digo por ti.
Te estás involucrando cada vez más.
Buenas noches.
- Sidney. - Hablaremos.
La última vez que hiciste eso...
perdiste el control.
Si vuelves a intentarlo o tienes un gran trauma...
podrías volver a lo mismo.
No te preocupes por mí.
Analizo Ia evidencia, hago mi jugada. Eso es todo.
Estoy bien.
Bowman no tuvo éxito.
No son libros de la celda de Lecktor.
-¿Price? - No hubo suerte.
La huella de Leeds sería prueba para encerrarlo...
si alguna vez lo encontramos.
Nunca se le tomaron huellas porque no está en los registros.
No podremos identificarlo por la huella.
Utilizaré a Lounds.
¿Para qué?
No lee suplementos literarios, lee el Tattler.
Lee los artículos de Lounds.
¿Qué más deberíamos hacer?
Le puso los calzoncillos al Sr. Leeds cuando estaba muerto.
Creo que lo hizo para que no pensáramos que es gay.
Ha abusado de todas sus víctimas masculinas.
Puede que sea impotente con el sexo opuesto.
Nuestros psicólogos forenses piensan...
aunque no estoy seguro...
que tuvo relaciones sexuales con su madre.
¿Cuánto tiempo te quedas?
Hasta atrapar al Ratón Pérez.
¿Confío en tu información?
Totalmente.
¿Cómo afecta este trabajo tu vida sexual?
No afecta la mía, afecta la tuya. Vete al demonio.
- Oye amigo. Eres noticia. - Toma las fotografías.
Tomémoslas. Salgo en las fotos con Graham.
-¿,Qué? - Salgo en las fotos contigo.
¿Quieres que parezca real?
Asegúrate de que el cartel esté apenas fuera de foco.
Que pueda leerlo y encontrarlo...
pero que no sea obvio.
Tengo que salir muy bien. Está bien tómala.
Una más.
- Una más. - Suficiente.
Está bien, Graham. Oye, un placer, ¿no?
Almorcemos. Crawford como siempre, un placer.
Dr. Bloom, las necesito en mi escritorio en dos horas.
-¿Bowman descifró el código? - No.
Herramientas y Armas dice que lo que utilizó en Ia rama...
fue un cortapernos común.
Recibí un llamado de Estudios Asiáticos en Langley.
-¿La marca en el árbol? -¿Sí?
Es un símbolo chino que da suerte en el juego.
EI mismo símbolo aparece en una pieza de Mah Jongg.
Significa "Dragón Rojo". ¿Te dice algo eso?
No.
Si aparece y si es inteligente...
se te acercará por delante, pasará, volteará...
e intentará tomarte por la espalda.
-¿Cómo está tu audición? - Bien.
Llevarás un micrófono. Te oiremos pero tú no a nosotros.
¿Viste la Special Bulldog calibre 44?
Sí.
Cárgale esto. ¿Alguna vez Ia has disparado?
- Balas de seguridad Glaser. - Número 12.
Teflón líquido con cubierta de cobre.
AI impactar contra el objetivo, se abre.
Un sólo tiro garantizado.
¿Tienes chaleco antibalas?
- Second Chance de Kevlar. - Ojalá encuentres uno.
¿Porque apuntó a la cabeza 8 de las 11 veces?
Repasemos la ruta.
Vuelo 849 de United a Newark embarcando por la Puerta 7...
MARAVILLA MÉDICA
FBI PERSIGUE A PERVERTIDO
Viene alguien.
¡Vamos!
¡No! ¡No se mueva!
¡Tome el dinero!
¡No disparen! ¡No disparen!
'¡Alto! '¡Alto!
¿Por qué se mueve tan despacio? ¡Me asaltan!
De veras. ¿Pueden creerlo?
Paga.
...en deportes, los Cubs perdieron otra vez.
Oye.
¿Sabe quién soy?
No quiero saber quién es usted.
Según usted, un pervertido sexual.
"Un animal", dijo.
¿Ahora sabe quién soy?
Sí.
¿Se cree privilegiado?
Tengo mucho miedo.
Abra los ojos.
Sr. Lounds, usted es periodista.
Su trabajo es informar. Por eso está aquí.
Abra los ojos o le engraparé los párpados en la frente.
Bueno, aquí estoy.
Mire la pantalla.
El Gran Dragón Rojo de William Blake...
y la Mujer vestida con los Rayos del Sol.
-¿Lo ve? - Sí.
- La Sra. Leeds. ¿Lo ve? - Sí.
La Sra. Jacobi. ¿Lo ve?
Sí.
Así se verá la próxima familia cuando los visite.
-¿Lo ve? - Sí.
La Sra. Leeds más tarde. Su marido junto a ella.
Sí.
La Sra. Jacobi después de su transformación.
EI dragón rampante.
Freddie Lounds, su fotografía.
No.
¿N0 qué?
A mí no, por favor.
- Por favor. -¿Es hombre?
Sí.
¿Está sugiriendo que soy maricón?
Dios, no.
Ante mí, es una babosa al sol.
Está cerca de ser algo maravilloso y no lo reconoce.
Es una hormiga en la nueva vida.
Está en su naturaleza hacer una cosa bien...
temblar.
Pero no debe temerme.
No, Lounds, tú y los demás...
deben admirarme.
Nos falta una obra más.
Si se quita la máscara, seré hombre muerto.
Abra los ojos.
¡Abra los ojos!
Leerá esto y lo grabaré.
Adelante.
"He tenido un gran privilegio.
"Me maravilló y admiré la fuerza del Dragón Rojo.
"Todo lo que escribí sobre él fueron mentiras.
"Will Graham me obligó a escribirlas...
"para tenderle una trampa en Washington D.C.
"Will Graham, te enterarás por mí...
"cuánto deberás temer por obligarme a mentir.
"Será más piadoso conmigo que contigo.
"No dormirás por miedo al Dragón Rojo.
"Yo seré testimonio de esta verdad."
Lo hizo muy bien.
¿Me dejará ir ahora?
¿Por favor?
¿Dirá la verdad?
Lo prometo.
Bien.
Sellaremos su promesa con...
Sellaremos su promesa...
con un beso.
Les mostraremos cinco respuestas posibles...
Cualquiera puede responder...
pero si es incorrecta, el equipo contrario podrá responder...
UNIDAD DE TERAPIA INTENSIVA1 UNIDAD MÉDICA
Bowman, deja Ia criptografía y dime qué carajo dice.
-¿Intentó decir algo? - No, seguro que no.
No recuperó la conciencia. ¿Escuchaste la cinta?
Sí.
Bowman descifró el código que Lecktor usó en el Tati/er.
Eran los estatutos del estado de Maryland. Tienes que saber qué decía.
-¿,Qué? - Escúchame.
Todo está bien. Me encargué de todo.
¿Qué sucede, Jack?
EI bastardo le dio la dirección de tu casa.
Decía: "Casa de Graham, 3860 DeSoto Highway,
"Captiva, Florida.
"Sálvate. Mátalos a todos."
- Consígueme un avión. -¡Will!
Mamá.
-¿,Qué hora...? ¿Qué? - Alguien está afuera.
Hay ruidos.
-¿Dónde? - Afuera.
- Mamá... - Ve a tu cuarto y cierra la puerta.
- Mamá... - Ahora.
- Señora, ¿está bien? -¿,Qué sucede?
¿Qué está pasando?
Creo que debería entrar.
-¿Qué sucede? - Regrese adentro.
Por favor. Creo que debería entrar.
Lo siento, Molly.
Lamento todo esto.
Este lugar está bien. Estaremos bien.
- Está tras de ti, ¿verdad? - Es sólo una precaución.
Kevin, ¿por qué no vas...
a ver el muelle?
Quiero quedarme aquí. Estoy en Ia cocina, mamá.
Bueno.
¿Qué fue eso?
¿Ahora tiene miedo de dejarte a solas conmigo?
¿Vio el artículo en el Tati/er?
Quise hablar con él de eso...
pero dijo que quería hablarlo contigo, cara a cara.
Bien.
Kevin, ayúdame a desempacar. Luego iremos a hacer compras.
Tú y tu mamá están bien protegidos.
Nadie sabrá dónde están.
¿Hay algo que deba saber? ¿Debo proteger a mamá?
No.
¿Este tipo quiere matarnos?
No Io sabemos.
¿Cuándo lo matarás?
No lo haré.
Mi trabajo es sólo encontrarlo.
La madre de Barry tenía un periódico.
Decía que estabas en un hospital especial.
Bien, era un hospital normal...
luego me trasladaron a Ia unidad psiquiátrica.
Te molesta eso, ¿verdad?
No lo sé.
¿Es porque en los periódicos decía que era este Lecktor?
¿Qué pasó?
Lecktor atacaba y mataba estudiantes universitarias.
¿Cómo?
De formas horribles.
Era psiquiatra.
Una de las chicas era su paciente y hablé con él sobre ella.
Intenté imaginarme lo que sentía el asesino...
para poder saber por qué hizo lo que hizo...
porque eso me ayudaría a encontrarlo.
Cuando estaba en la oficina de Lecktor...
y miré hacia arriba, vi un libro en su repisa.
Tenía fotos de heridas de guerra.
Y supe que era él.
Fui a un teléfono público y llamé a la policía...
y ahí fue cuando me atacó.
Tú y tu madre fueron a verme al hospital...
y eso me ayudó mucho.
Pero luego de que me recuperé...
aún tenía sus pensamientos en mi cabeza.
Y dejé de hablar con la gente.
Un amigo médico, el Dr. Bloom, me dijo que buscara ayuda.
Y Io hice.
Luego de un tiempo, volví a estar bien.
¿Tanto mal te hacía la forma en la que él pensaba?
Kevin...
son los pensamientos más feos del mundo.
Entonces, ¿que tipo de café quieres?
Te gusta Folgers, ¿verdad?
Sí.
A mamá también.
¿Cuándo podremos ir a casa, papá?
No Io sé, Kevin.
Entonces, ¿cuál es la situación?
Complicada.
Todo lo que intentamos no tiene salida o fracasa.
Crawford ya está planeando Ia próxima escena del crimen.
Tenemos seis días más hasta la próxima luna llena.
¿Puedes renunciar?
No.
¿Qué pasará ahora?
Me iré a Atlanta.
¿Crawford?
No.
Tengo que estar solo.
Hablas de hacer...
Esta matanza tiene que parar.
Te enfermarás. O te matarán.
Tú y Kevin deberían ir a Montana.
Visita a tu padre. No ha visto a Kevin en mucho tiempo.
Yo los buscaré allí.
Habla Valerie Leeds.
Ahora no puedo atender.
- Yo también lo siento. - Disculpe.
Café.
Ahora estamos sólo tú y yo, amigo.
Maldición, te encontraré.
-¿Sr. Dollarhyde? - Eﬂeen.
Bill dijo que le dijera que había una variación...
en gamma del número tres.
Pero la encontró a tiempo.
Eileen...
bien. Bien.
-¿,Quién es? - EI Sr. Dollarhyde.
Vine por lo de la emulsión infrarroja.
Pase, es seguro.
Apoye Ia espalda contra la puerta. Hay una banqueta.
Usted es el controlador de producción de Adm., ¿verdad?
¿Me puede dar una idea de las condiciones?
Fotografiando a aproximadamente ocho pies.
No puedo usar luces.
¿Qué se está fotografiando?
Animales nocturnos.
-¿Cuándo lo necesita? - Cuatro días.
Bien, déjeme poner esto en el cuarto oscuro.
EI infrarrojo sensible a -1000C se manipula en total oscuridad.
Tenga mucho cuidado con eso.
Es más fácil manipularlo que la serie 1200.
- Estaré bien. - Por si se lo pregunta...
ordeno las muestras por código táctil.
No, no me lo preguntaba.
Reba, me tengo que ir. Tal vez, Dollarhyde te pueda llevar.
- No, está bien. - Puedo cambiar las cosas.
- No, ve. - Bien.
La llevaré.
No, gracias. Pediré 370 metros de -1000C por la mañana.
La llevaré.
Tomaré el autobús.
Venga conmigo. Me gustaría que venga conmigo.
Bien. Buscaré mis cosas.
¿Cómo llegó a Gateway?
Debían contratar a discapacitados...
para mejorar sus prácticas de empleo y conseguir un contrato.
- Funcionó bien. - Todos funcionaron bien.
Sabe, habla muy bien.
A pesar de que evita las fricativas y las sibilantes.
En el centro para ciegos Riker...
me especialicé en niños con dificultad de habla y audición.
Probablemente vuelva a eso algún día.
Está bien si no quiere hablar.
Pero espero que lo haga, es muy directo y eso me gusta...
y me gusta lo que tiene para decir.
¿Puedo tocar su rostro?
Quiero saber si está sonriendo o no.
Quiero saber si debo callarme o no.
Créame.
Estoy sonriendo.
No fue mi intención ofenderlo.
De camino, ¿puedo llevarla a un lugar?
¿Adónde?
Es una sorpresa.
Bueno.
-¿Es miedosa? - No.
EI muy protector Sr. Dollarhyde nos está observando.
No, quiero hacerlo.
En aproximadamente dos horas Ie pondremos una corona en un diente.
Sí.
Está tibio.
Hacia atrás. Así.
-¿Lo escuchas? - Sí.
Tú...
preparas a las familias muertas como público para que vean Io que haces.
Crees que lo que haces te hará diferente.
Estás transformándote.
¿En qué crees que te estás transformando?
La respuesta está en la forma en la que usas los espejos.
¿Qué te hacen soñar los espejos?
Un poco a tu izquierda.
Francis, excelente cena. Gracias.
Te preparé un gin tonic. Lo tienes delante de ti.
¿Qué ves?
Sigo trabajando un poco.
Eres un hombre dulce y considerado, D.
Tu corazón late fuerte.
Si me abrazas...
-¿Eres tú, D? -¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Hola.
- Buen día. - Buen día.
Si me dices dónde están las cosas, preparará café.
No, no...
- No entres a la casa. -¿Por qué? Dejé mi bolso.
Yo lo buscaré. Está bien.
Digo, deberías quedarte afuera, es, es...
Te ves muy bien bajo el sol.
Bueno.
¿Cuándo...?
¿Cuándo te veré de nuevo?
Podríamos encontrarnos en mi casa.
¿ Supiste que llamó Lecktor?
Sí. Le conseguí un teléfono. Debo llamar en unos minutos.
Identificamos las huellas de los neumáticos...
cuando dejaron a Lounds en el Tattler.
Neumáticos de Goodyear G-7816. Conduce una van.
Estoy armando la base en Chicago. ¿ Cuándo vuelves?
Cuando termine, Jack.
Habla Will Graham del FBI.
EI Dr. Chilton arregló para que hablara con el Dr. Lecktor.
¿How?
Hola, Will.
Te quería felicitar por el trabajo con el Sr. Lounds.
Admiro eso profundamente.
Eres un muchacho inteligente.
Estoy harto de sus locuras. Si tiene algo para decir, dígalo.
Quiero ayudarte.
Estarás mejor si no te exiges tanto.
Se nos da nuestra naturaleza...
con los pulmones, el páncreas y todo lo demás.
¿ Por qué pelear contra eso?
¿Pelear contra qué?
¿ Realmente te deprimiste...
cuando mataste al Sr. Hobbs?
No te conocía en ese entonces pero creo que sí te deprimiste.
Pero no fue el acto en sí lo que te deprimió, ¿verdad?
¿No te sentiste mal porque matarlo te hizo sentir bien?
¿Y por qué no debería hacerte sentir bien?
Dios se debe sentir bien. Lo hace todo el tiempo.
Dios es magnífico.
Tiró el techo de una iglesia sobre 34 fieles...
el miércoles por la noche en Texas...
cuando le cantaban a su majestad.
¿No crees que eso lo hizo sentir bien?
¿Por qué cree eso, Dr. Lecktor?
Creo que se siente bien porque Dios tiene poder.
Y si uno hace lo que hace Dios varias veces...
uno se asemeja a Dios.
Dios es un campeón. Siempre está adelantado.
Hizo que 140 filipinos murieran en un accidente aéreo.
¿ Recuerdas el terremoto en Italia el año pasado?
Entro.
El corta vidrios.
El pedazo de vidrio que saco es mío.
La casa es mía.
Subo las escaleras...
Paso los juguetes de los niños.
Los niños no son nada para mí.
Están allí para ayudarme.
Voy hacia la puerta.
Entro en Ia habitación.
Te veo allí.
Y veo que me deseas.
Me aceptas y me amas...
en los espejos plateados...
de tus ojos.
Hablaré con Fogel mañana...
Espera un minuto.
¿Qué fue eso?
- Polen. - Ah.
- Gracias. - Hasta mañana.
Sí.
Sr. Dollarhyde.
¿Qué hace aquí?
¿Quién es?
Soy yo.
¿Quién? ¿Quién es?
- Soy yo. - Ah.
¿Francis? - No...
no soy Francis.
Francis ya no está.
Francis desapareció para siempre.
Entonces, ¿qué haremos?
Elsueño.
Sueña con ser querido y deseado...
convierte a las personas en seres que lo quieren y desean.
¿Convierte?
Es una forma de decirlo.
Mata y prepara a las personas para simularlo.
Lecktor me dijo algo.
Si uno hace lo que Dios hace varias veces...
uno se asemeja a Dios.
Si lo unes, obtienes...
si nuestro hombre imita ser querido y deseado varias veces...
cree que se convertirá en alguien...
querido, deseado y aceptado.
Se hará realidad.
Esto comenzó con un niño abusado sexualmente...
un niño golpeado.
Hay algo terrible sobre...
¿Te cae bien este tipo de repente?
Absolutamente. Mi corazón sangra por él de niño.
Alguien tomó a un niño y lo convirtió en un monstruo.
AI mismo tiempo, como adulto, es irreparable.
Asesina familias enteras para cumplir fantasías triviales.
Como adulto, alguien debería volarle la tapa de los sesos.
¿Crees que eso es contradictorio?
¿Esto te hace sentir incómodo?
¿Qué hay de los espejos?
Usa los espejos para verlo suceder.
Pero no se lleva nada.
No se lleva souvenirs de las casas.
Necesita souvenirs o trofeos para revivir el evento.
Tal vez lo registre de alguna manera.
Para poder verse aceptado una y otra vez.
Videos, fotos Polaroid, fotografías, ¿qué?
¿Cómo lo sé?
¿Cómo las encuentra?
Cuando nos enteremos cómo lo hace, lo encontraremos.
No hay conexión entre las dos familias.
Hicimos muchas búsquedas informáticas.
Todas estas mujeres tienen un aura especial.
No las ganó en un sorteo, él las eligió.
Hay selección y diseño en sus elecciones.
Mira, admite que fracasamos este mes.
EI jet está preparado, las cosas de laboratorio están.
Tú, Zeller, Jimmy Price, el fotógrafo...
podremos estar donde ataque en una hora y 15 minutos.
Nos llaman y vamos. EI lugar estará más fresco que nunca.
- No terminamos aún. -¡Por Dios!
Esa conclusión era de prever.
Son las 11.30 p.m., esta noche hay luna llena.
¡Basta! ¡Olvídate de este mes, ya es muy tarde!
Me rendí.
Hasta que me diste fotos de dos familias muertas...
porque sabías muy bien que me imaginaría las siguientes.
¡Y lo haría de nuevo!
Genial. Pero no me hables de tarde, ¡yo te diré cuando sea tarde!
Hasta entonces, ¡trabajaremos hasta cuando yo Io diga!
Un candado.
Por eso el cortapernos.
¿Qué es eso?
Usó uno para cortar la rama...
mientras miraba desde el bosque.
¿Por qué no lo usó en la puerta del garaje?
Porque había un cerrojo cuando los asesinaron.
La fiesta de cumpleaños de Donald Jacobi fue el 14 de abril.
Entre el 14 de abril y el 1 de agosto cambiaron la cerradura.
Pero pensó que había un candado allí.
Desde la calle, no se ve el vidrio en Ia puerta de Ia cocina.
Hay una cerca muy alta. Pero estaba listo con el cortavidrios.
O estaba observando todo mucho antes...
y no tuvimos eso en cuenta...
O...
- Sí, Io hicimos. - No hables.
¿Las cosas de Leeds y Jacobi aún siguen en el depósito?
Que me llame el guardia.
Hazlo.
Sabes que ése es el gato de los Jacobi.
Trajiste un cortapernos porque creías que había un candado.
EI perro de los Leeds no tiene collar...
pero sabes que es él.
¿Ves a la mujer?
¿El aura de la mujer?
La puedes ver una y otra vez cuantas veces quieras.
EI perro no tiene collar pero sabes que es de los Leeds.
Y el gato de los Jacobi.
Y el candado en la puerta.
Y sabes que necesitas un cortapernos y otras cosas...
porque contigo todo es ver, ¿no es así?
Tu principal percepción sensorial...
que te hace soñar en vivo es ver.
Reflexiones, espejos...
imágenes...
Has visto estas cintas.
¿No es así?
Es el guardia del depósito.
- Las latas. -¿Qué latas?
Son copias de cintas caseras.
¿Dónde están los envoltorios?
Hay cintas de las familias en el depósito. Encuéntralas.
¿Las tienes?
¿Tienen nombres?
Leeds, Laboratorio Gateway, St. Louis, Missouri.
La etiqueta de Jacobi dice lo mismo que la de Leeds.
Laboratorio de Gateway, St. Louis, Missouri.
¿Quién procesó la filmación de los Jacobi?
No. Bob's Photo Store en Birmingham.
La tiendas las envían a otro lado. Que quite la etiqueta de arriba.
¿Tiene una etiqueta debajo?
Sí, ¿verdad?
Quiero un helicóptero en tres minutos hacia Meigs Field.
En Meigs Field...
quiero el Learjet preparado y un plan de vuelo con St. Louis.
¿Dónde estás? ¿Estás aquí?
¡Me estás asustando!
¿Puedes terminar esto?
Francis...
¿por qué me haces esto?
¡Es feo!
¿Estás en esta habitación? ¿Dónde estás?
¡Responde!
Buscamos a un hombre. Trabaja en Gateway.
No tenemos su nombre pero conduce una van.
Tengo registros de las obleas especiales para vans.
Tengo 28, 29 permisos en la computadora.
Dame los nombres.
¿Habla el teniente Fisk?
Will Graham.
Necesito las licencias de conducir...
de estas personas.
EI hombre que buscamos es rubio, caucásico...
de entre 20 y 40 años...
altura de más de seis pies, peso de entre 180 y 225 libras.
-¿EI primero? - Alvaro.
A-I-v-a-r-o. Nombre, Joseph.
Alvaro. A-I-v-a-r-o. Nombre, Joseph.
No. Cabello negro.
- No. - EI siguiente.
Dillon. D-i-I-I-o-n. Nombre, Lincoln.
Dillon. D-i-I-I-o-n. Nombre Lincoln.
No. EI siguiente.
LICENCIA DE CONDUCCIÓN DE MISSOURI
Masculino. Caucásico. Seis pies siete, 217 libras.
DOLLARHYDE, FRANCIS RUTA RURAL 3
Ojos marrones, cabello rubio. Treinta y cuatro años.
Envíalo por fax. Rápido.
Abróchense sus cinturones. Nos acercamos a Lambert Field.
MISSOURI DEPARTAMENTO DE INGRESOS
Fogel tiene cuatro nombres más.
Dos de cabello oscuro, el tercero es mujer...
el cuarto tiene un permiso para discapacitados.
Éste es nuestro hombre.
Ruta rural número 3, Chester, Missouri. ¿Dónde queda?
Desde el aeropuerto estás cerca.
Haremos un 10-25 en la salida de Hark Road, Autopista 94.
¡Vamos!
70 Oeste Kansas City
- Es más adelante. - Sigue hasta la casa.
- Pero el teniente Fisk dijo... - Sigue hasta la casa.
¿Will?
No necesitarás eso.
Lo arrestará un equipo SWAT, no nosotros.
¿Will?
- Tiene que ser éste. - Apaga las luces.
¿Están bien?
Yo estoy bien. Griffin está malherido. Esperaré refuerzos.
Que bloqueen la Ruta 3.
Graham y yo estamos entre los árboles al oeste de la casa.
¿A cuánto está la unidad de refuerzo?
Voy hacia atrás. Quédate entre los árboles.
Está allí adentro, Jack.
Hay alguien con él.
¿Qué?
Will, ¿qué dijiste?
Will, espera los refuerzos.
Tiene a alguien en la casa con él.
Detente.
¡Detente!
Está bien.
¿Quién eres?
Graham.
Soy Will Graham.
IHOIa, papá!
'¡Papá! '¡Hola!
Se ve peor de lo que es, amigo.
-¿Viste las tortugas? -¡Míralas!
Hola.
Salió en las noticias.
Pensé que tenía que solucionar las cosas y...
luego llamarte.
Pensé que no esperaría.
¿Cuántas sobrevivieron?
La mayoría.
La mayoría lo logró.